谢谢网友台湾悬钩子的翻译。正如你留言：“基本上，外國的記者與政府，不會只聽中國官方的說法，他們也會詢問達蘭薩拉的意見。 ”
图为达兰萨拉祖拉康供奉的观世音菩萨和古汝仁波切塑像。
这一篇是五月八日《经济学人》访问达兰萨拉方面对于中藏会谈的看法。
译者：台湾悬钩子
以下是翻译稿：
http://www.economist.com/world/asia/displaystory.cfm?story_id=11332780
A lama in sheep's clothing?
Revered by Tibetans, reviled by China
May 8th 2008 | DHARAMSALA
From The Economist print edition
就在称呼他为“人面兽心的恶魔”不久，中国官员再跟达赖喇嘛的代表谈话。但在印度山坡小镇的达兰萨拉，西藏流亡政府所在的地方，没有人相信中国的心意已经改变了。“他们对西藏的基本态度是……不信任，与恐惧。”就在五月四日两个中国官员与两个西藏代表在深圳谈话后的第一天，达赖喇嘛这样告诉《经济学人》。这是三月份西藏与其它藏族区域发生不安以来，第一次双方的接触。
两边都急着表现出不关闭协商大门的样子。其中一位参与会谈的达赖喇嘛代表，洛迪·甲日，描述这些会谈是“朝正确方向的一步”，而说更多谈话还会举行，虽然没有宣布日期。中国说只要达赖喇嘛表现出更多“诚意”，就会有更进一步的谈判。中国令人惊讶地决定要重启对话，似乎目标乃在消解奥运前，外国对它如何处理西藏问题的批评。但达兰萨拉的官员们则相当警觉。他们否认深圳会议是2002至200年7月间建构互信的六次会谈的延续。这一次的会谈是有关目前危机的“紧急对话”。甲日先生说只有下一次会谈才能算作是正式对话的恢复。
藏人有好几个要求：停止西藏地区的镇压，包括从寺院中撤出警力；不再实施要求僧尼们谴责达赖喇嘛的“爱国教育”；让一个国际团体对不安的原因展开调查；释放政治犯；以及因为暴动而受起诉的人要接受公平审判。
以上要求中国听了都没有什么同情心。国家控制的媒体仍然在污蔑达赖喇嘛，而当局对于西藏地区仍然维持严格的控制。外国记者大体上还是不准前去采访，而外国游客也不能进入。上个月月末时，拉萨举行了秘密审判，有三十人因为三月时参加暴动，被判以三年到终身监禁的刑期。纽约的监督组织，人权观察，说北京的律师提出要为他们辩护的要求，则被司法部警告说他们的律师执照会被撤消。
达赖喇嘛试图在语调上听起来圆融妥协。他说，西藏人应该会中国要主办奥运感到骄傲（虽然，以他一贯的笑声，他说他不知道他们是否会为六月拉萨的火炬游行感到高兴）。他说他充分支持“一个中国政策”，但台湾的未来应该由它自己的人民决定——这个是中国的大忌。达赖喇嘛说他不关心西藏的疆界是否应该重划，好把所有邻近的藏族区域都包括进来（这个想法他曾经一度强力主张，让中国极感不满）。他说，最要紧的是，要保护藏人的文化与自然环境。但中国希望他作出更大的让步。中国相信达赖喇嘛仍然想划出一个单一的西藏地区，包含了中国四分之一的领土。
根据达赖喇嘛的说法，中国的官员在2006年的第五次谈话里接受了他坚持西藏应属于中国一部份的诚意。但在去年的第六次谈会里，他们的态度转硬。达赖喇嘛政府的某些官员说，中国看到他仍然对中国的藏人有影响力、而且准备好使用这种影响力，而感到害怕－－例如，劝他们不再穿濒危动物的皮毛，或者崇拜多杰雄天，一个某教派的神袛。
中国最近在西藏的镇压也许会限制达赖喇嘛与中国交易时的弹性。喜马拉雅山脚下的达兰萨拉街道，飘满着同情在中国境内藏人遭遇的经幡。到处都可见到被中国军队射死的藏人照片。达赖喇嘛说，他与中国调和协商的立场，受到“很多批评”。他说不论最近发生了这些事情，他仍然完全坚持他的方法。然而，中国也坚持它一贯的做法。
Comments