学生的简历上写着自己的名字：肉旦。感觉有点怪后，知道是：拉旦或热丹，被写成了这样。真替他担心，如果到非藏族机构找工作，名字就是歧义的开始。
学生的简历上写着自己的名字：肉旦。感觉有点怪后，知道是：拉旦或热丹，被写成了这样。真替他担心，如果到非藏族机构找工作，名字就是歧义的开始。这么好的名字，让人联想到的是肉蛋。如果不小心写成了拉登，那才会轰动。呵。藏语里吉祥意义的名字成了这模样。
还有：马拉毛，张仁子草等等，解释的唯一理由是藏族不认识汉文，所以写成了这样。
相对来说，西藏的人名字翻译的好一些，玉珍、拉珍、泽仁等等。也许当初援藏干部的文化素质更好一些。
还有革命味道的：卫东、国庆、向阳、胜利等等，还有那个听说过的、要命的、强行起的、革命藏族名字：“争求胜利”，虽然当时革命的意味深长，现今笑倒一批人。
曾经在拉萨的一个小报上，见到过一片呼吁开发名字的文章，大意是：藏族重名太多，举例有：全家人都叫扎西，那么爷爷是叫扎西，儿子是叫扎西、孙子就是叫小小扎西。单位里，人们用：眼睛(戴眼镜的)边巴、西装（爱穿西装的）边巴的概念来区别太多的边巴。也曾经想响应那位作者挣臂一呼的号召，发明两个名字给要出生的儿子，然后到寺院去让高僧敲定，本来藏文水平就一点点，最后被打击后半路死活没了灵感。
真心欣慰高僧活佛给儿子起了那么好的名字外，自己还能选择几个字意好一点的汉字来翻译儿子的名字。
农牧民的孩子，就全指望派出所的人或他们的启蒙老师，给翻译个好一点的名字了。指望派出所的人手下留情，老师多点爱心。(有人跟帖说：派出所的人音译出来的名字吓人的很，卓玛写成＂着马＂，吉罗写成＂吉老＂，这个措那个措的写成＂草＂．）
现在学习那位写文章的人，需要张臂一呼，呼吁音译使用好一点的汉语字词。
http://tbwcrc.tibetcul.com/41721.html（长寿湖 发表于 2008-1-9 17:26:00）
Comments