此届“纽斯塔国际文学奖”入围作家有……西藏女诗人和作家Tsering Woeser（茨仁唯色）。……这些入围者为不同国家卓有成就的作家，年龄均在五、六十岁或六、七十岁以上，只有唯色不仅是其中最年轻的作家，也是唯一的 一位发展中的作家（呵呵，头一次听说“发展中的作家”，有意思）。
茨仁唯色入围美国纽斯塔国际文学奖，黄翔受聘为评委
来源：自由时报美东版
（本报讯）旅居美国的著名诗人黄翔应美国俄克拉荷马大学纽斯塔国际文学奖委员会邀请，担任二 ○○七—二○○八“纽斯塔国际文学奖”评审委员。“纽斯塔国际文学奖”(The Neustadt Inte rnational Prize for Literature)是美国本土唯一的国际文学大奖，颁发给诗人、小说家和剧作家，每年至少邀请七名享誉文坛的作家、学者和翻译家组成这一国际文学大奖的评审团，获奖者由评审团提名的候选人中经过严格的投票方式选出，此奖由俄克拉荷马大学 (University of Oklahoma)和《今日世界文学》 (World Literature Today)主办。
此届“纽斯塔国际文学奖”全球共邀请十名评审，他们是：曾获美国海明威图书奖等各种大奖的尼日利亚裔美国诗人和小说家、加州大学河边分校教授 Chris Abani、伊拉克裔美国诗人和翻译家、纽约大学教授Sinan Antoon 、曾获美国图书奖等多种大奖的美国小说家、俄克拉荷马大学教授Rilla Askew、摩洛哥裔法国作家、学者、巴黎第七大学荣誉教授 Marcel Bnabou、曾获美国全国翻译奖等多种翻译大奖的希腊裔美国翻译家 Peter Constan-tine、曾获美国Arrell Gibson 终生成就奖等多种大奖的美国印第安诗人、音乐家、表演艺术家Joy Harjo、法国小说家、学者、巴黎第八大学教授 Chris-tine Montalbetti、曾获全国图书评论奖－最佳小说奖的印度裔美国小说家、学者、加州大学伯克莱分校教授Bharati Mukherjee 、曾获日本和德国多种大奖的日裔德国诗人和作家Yoko Tawada，以及中国旅美诗人和作家黄翔。他近日赴俄克拉荷马大学参加为期三天的评审会议和颁奖活动。
此届“纽斯塔国际文学奖”入围作家有：肯尼亚裔美国作家Ngugi wa Thiong'o，代表作为小说Wizard of the Crow（原创语言为肯尼亚语），流亡英国的伊拉克诗人Saadi Youssef，代表作为诗集Without an Alphabet, Without a Face（原创语言为阿拉伯语），生于斯里兰卡的加拿大作家Michael Ondaatje，代表作为小说The English Patient（原创语言为英语），法国诗人和作家Jacques Roubaud，代表作为诗集Some Thing Black（原创语言为法语），希腊女诗人Katerina Anghelak-i-Rooke，代表作为诗集The Scattered Papers of Penelope（原创语言为希腊语），新西兰毛利族女作家Patricia Grace，代表作为小说Baby No-Eyes（原创语言为英语），日本作家Haruki Murakami，代表作为小说A Wild Sheep Chase（原创语言为日语），美国作家E. L. Doctorow，代表作为小说The March（原创语言为英语），以色列诗人Yoel Hoffmann，代表作为诗集The Heart Is Katmandu（原创语言为希伯来文），西藏女诗人和作家Tsering Woeser（茨仁唯色） 由黄翔提名也入围十人之一，英文代表作为与王力雄合著的Un-locking Tibet（原创语言为中文）。
黄翔在提名信中说：“唯色尽管只能以中文写作，但身上流着的却是‘西藏文明’的血液，她是西藏伟大史诗英雄格萨尔王的精神后裔。唯色的笔下，为我们打开了一个真实的西藏，揭示了一个生活在荒凉高原上的民族千年文明的奥秘。她在描绘‘地理的西藏’的同时，也深入探索了一个‘人文的西藏’，由此揭示出一个相异于大汉古老文明的独特宗教文明的雪域世界。她以一个佛教徒的虔诚和悲悯的情怀，表达了对这片奇异的土地和自己心灵的家园充满诗意的热爱和眷恋。”“她的命运同西藏人民连结在一起；她的文学成了不羁的灵魂的歌声和一个真实的西藏的见证。”
这些入围者为不同国家卓有成就的作家，年龄均在五、六十岁或六、七十岁以上，只有唯色不仅是其中最年轻的作家，也是唯一的一位发展中的作家。本来黄翔为了让国际文坛关注到中国自由写作的艰难现状，最初向纽斯塔国际文学奖委员会并列提名中国为底层代言的作家和诗人廖亦武和为弱势民族代言的西藏作家和诗人唯色，然而受评选规则所限，最后只有唯色入围。评审会议中，评审们既注意到对大名鼎鼎的作家的肯定，也注意到对具有潜力的作家的发现和鼓励。
此届“纽斯塔国际文学奖”（二○○七—二○○八）评审团经过讨论和投票，最后由新西兰毛利族女作家 Patricia Grace摘取桂冠。 Patricia Grace 生于一九三七年，一九七八年第一次出版小说集时为七个孩子的母亲的小学教师、她是在厨房的餐桌上开始自己的文学生涯的人，是著名的小说家和儿童文学作家，在太平洋地区和西方被认为是最具有写作实力的女作家之一，其文学创作是对毛利文化的重要保护。
“纽斯塔国际文学奖”创立于一九六九年，每两年颁奖一次，其获奖者、被提名人及评委中，已不少于二十五位诺贝尔奖获得者，其中包括前苏联异议诗人布罗茨基和波兰裔美国诗人和作家米沃什。后来又新增加了纽斯塔儿童文学奖 (The NSK Neustadt Prize for Children's Literature)，也是每两年评选一次。
俄克拉荷马大学不仅设有“纽斯塔国际文学奖”，并有一份面对全球的《今日世界文学》杂志，同时还特别设有一个“世界文学”荣誉班，学生们在评审团中选择自己心仪的作家及其作品进行研究，评审会议期间，“世界文学”班的学生们对自己研究的作家进行采访和交流，以完成自己的采访文章和论文。黄翔在接受学生采访时，表达了对学生提出的关于中美文学异同和“五四”时期作家与中国当代作家及其自由写作之间关系等诸多问题的看法。
十位担任评审的作家被安排同公众和俄克拉荷马大学学生见面 ,并分别作了精彩的朗诵和现场回答听众提出的问题。中国诗人黄翔在舞台大幅英文字幕的配合下，以中文面对美国公众朗诵了他的多首诗歌。最后，俄克拉荷马大学在 Sam Noble 俄克拉荷马自然和历史博物馆举行盛大的餐会庆祝今年的评选活动, 会上宣布今年纽斯塔国际文学奖的得主为Patricia Grace，并同时为二○○七年纽斯塔儿童文学奖 (The NSK Neustadt Prize for Children's Literature)得主Katherine Pa-terson 颁奖。
每年的纽斯塔国际文学奖的颁奖活动将于第二年的十月在俄克拉荷马大学举行颁奖典礼活动。
((博讯北京时间2007年10月09日)
图为纽斯塔国际文学奖网页http://www.ou.edu/worldlit/neustadt.htm
Comments