最重要的是我们每个藏人青年处在一种危机四伏的现状应该有一种巨大的使命感，这些现状如环境、经济以及社会地位等问题，而且面临的问题在全球范围内也是十分严峻的，所以我们必须挑起这副担子。
藏传法王噶玛巴对境内藏人寄予深厚期望
——美国之音藏语节目采访嘉瓦噶玛巴的中文译本
（译者：AXI）
主持人：
感谢诺布桑培啦和强秋卓玛啦（二位记者），嘉瓦噶玛巴流亡国外已有六年，这期间在境内的藏人都有着聆听嘉瓦噶玛巴教诲的强烈愿望，经我们请求之后，今天获得了嘉瓦噶玛巴的首肯。为此，我们感到无比荣幸并感谢嘉瓦噶玛巴赐予我们如此难得的机会。
嘉瓦噶玛巴伍金赤列多吉：
在雪域西藏宗教、文化事业的领袖嘉瓦唐杰肯巴（“唐杰肯巴”意为“无所不知”，是对达赖喇嘛的尊称）73岁之际，我们迎来了为达赖喇嘛举行永住长寿的佛事仪轨的美好时光。
在此期间，达赖喇嘛十分欣然地接受了为世间万物及雪域西藏的福利而继续延寿十余载的祈福。其中最重要的教诲是，为了完成信仰和信念铸就的大业，大家应该诚心诚意、摒弃虚伪而努力工作。
我认为“诚心诚意、摒弃虚伪”这句话对全体藏人而言非常重要，并且具有深奥的意义。达赖喇嘛所引导和倡导的思想由我们来完成也是很重要的。我也曾聆听到达赖喇嘛为信仰和信念及西藏民族大业而进行的相关教导，因此我认为所有藏人为了信仰和信念，树立摒弃虚伪、防范粗心大意的思想，这样诸事都会顺利的。
主持人：嘉瓦噶玛巴因为有在境内生活过的经历，那么就境内藏人的生活现状及对他们有着怎样的期望呢？
嘉瓦噶玛巴伍金赤列多吉：
我认为境内的藏人从思想上是很有自主精神的。我听说班禅大师讲过：“你们流亡藏人所未能想到的事情我们已经做到了”，因此，这对我而言更加深了我上述的认识。
达赖喇嘛的教诲能够通过媒体等不同渠道广泛在境内流传，虽然让大家全部做到是有现实困难的，但如果能够力所能及地实践达赖喇嘛的教诲这是很重要的。可是，如果有人从事一些危害社会和家庭的事情，相信达赖喇嘛是不能接受的。如果大家能够各尽所能地发挥自身特长并为西藏人民做一些力所能及的贡献，相信对达赖喇嘛是莫大的支持。
流亡藏人在开始流亡生活之后，处于深受各种内外习惯影响的环境中。能够在这种复杂多变的环境中求得生存，就这本身来说，我觉得是一件十分了不起的事情。相比过去的西藏而言，我们的流亡政府在执政、议政等诸多方面面临过许多困难，但是他们凭着信仰和信念的精神，能够深入藏人社会各阶层并服务于我们的大业，所以我觉得这是一项很光荣的工作，因此，为了西藏的未来能够保持我们民族的特性，我们境内外藏人应该加倍地共同努力，为之奋斗。
主持人：目前在境内的知识分子和相关人士就境内许多藏人沉溺于酗酒赌博甚为担忧，为此请嘉瓦噶玛巴针对以上情况进行教诲。
嘉瓦噶玛巴伍金赤列多吉：
最近听说西藏境内许多人沉迷于赌博等享乐中，这不是极个别人的错误，而是全社会的一个问题。因此，这是一个需要全社会携手解决的问题，而不能取决于少数人的号召或倡议。最重要的是，虽说享乐本身作为人生所必须的一个因素，同时我们作为一名僧人，也不便过分阻止俗人对享乐的合理要求，毕竟这点也是必要的，但是我们向大家阐述如何合理地对待享乐，对我们而言是十分重要的，比如一旦“需求者”和“所需”这两个概念中的“需求者”的力量超过了“所需”，那么，“需求者”本身必定将沦落为物质经济的奴隶并为此耗费生命，这是很不值得的，同时否定这种错误的存在也是十分困难的。但通过合理理顺“需求者”和“所需”之间的关系，将“所需”不单作为“所需”而有利于其他事物时，即便为之付出生命的代价也是值得的。
在我们的一生中，许多“所需”是必须的，而一些“所需”也是可有可无的。一些已然造成后果的物质是无法还原的，因此，根据自己的经验应该理顺好“所需”和“需求者”之间的关系是很重要的。
主持人：
西藏农牧区时有草场、农田或灌溉等纠纷事件发生，为此您有何教诲？
嘉瓦噶玛巴伍金赤列多吉：
西藏农牧区发生一些藏人之间因为灌溉、草场等纠纷并使藏人血流成河的事件。我在很小的时候，我的家乡也发生过类似事件。实际上这种匹夫之勇并不是一个具备怜悯心和智慧的举动。当然立刻让所有人为这种恶习感到耻辱也是有很大的困难的。这种为显个人匹夫之勇而养成的恶习跟我们藏人的性格也是不无关系的，为了根除这些恶习，使人们进一步为类似举动而萌发耻辱感应该通过吸取大的社会环境或先进社会的经验而实现这一点。当我们面对先进社会时，也应学会取长补短。与我们藏人一样从事类似生活，并且人口和地域比我们多和大的民族有很多，但发生类似事件的却很少，对此我们应该睁大眼睛看看他们是怎么做的。
主持人：
您就西藏境内的青年对传承民族文化有着怎样的教诲？
嘉瓦噶玛巴伍金赤列多吉：
我本身因为成长在西藏，也具备了藏人孩子的性格特征。许多藏人青年各自工作和学习在西藏各地的不同领域，对这些青年而言，我没有什么特别的要求，最重要的是我们每个藏人青年处在一种危机四伏的现状应该有一种巨大的使命感，这些现状如环境、经济以及社会地位等问题，而且面临的问题在全球范围内也是十分严峻的，所以我们必须挑起这副担子。当我们的后代诞生在这个世界时，我们面对他们时是否应该为他们的幸福寄予一点希望，是否对此有所信心，是否为他们留下藏人的特征，是否能够获得藏人所应有的荣誉和自由，在这些方面我们应该进行思考并应严格要求自己，目前我们可以看到许多应该付出很多努力的领域，所以我们平日应该不单局限或沉迷于个人或家庭利益的琐事，而应为全社会和所有家庭的幸福而贡献个人的力量。
（注：以上翻译为初稿，恳请指正、修订。）
图为2004年4月2日，嘉瓦噶玛巴参观印度Paonda Sahib 藏人学校。
Comments