这篇文章，发表于《印度快報》，来自年轻流亡藏人中的让赞之声……
Indian Express, November 25, 2008
Tibet's Generation Gap is no Gulf
Lhadon Tethong
拉珍‧哲彤（Lhadon Tethong）：图博的代沟不是鸿沟
译者：台湾悬钩子
上 星期，世界把目光转向达兰萨拉近六百位博弥（藏人）代表，他们聚集到此山城来，讨论我们奋斗的未来。这次大会的召开，是由达赖喇嘛所召集，而由图博议会所 组织的。博弥被告知，因为与中国的协商会谈失败，还有目前图博境内的危机，必须肩负起更大的对话责任。种种兴奋与揣测在世界的许多角落开始发酵——对中国 丝毫不让步而感到挫折的博弥，会决定追求独立吗？
结果是反高潮，但也可预期的，大会的代表们还是决定继续达赖喇嘛和解妥协的中间道路政策，追求中华人民共和国架构下的图博自治。而改变图博运动的目标，追求完全独立，则被包括在大会的闭幕声明之中，作为如果未来没有任何进步的另外一种可能选择。
某 些观察家，描写这样的结果对于我们支持独立的这些人来说，是一大打击，但我们并不是这样看的。作为参与此次历史性大会的博弥青年领导者，我们视此大会为重 大改变的第一步。不管我们多么没有耐性，我们了解，要改变长期致力于中间道路的图博官员与大众，将会花费一些时间。我们很高兴地看到高阶的部长与图博流亡 政府人员，公开地与来自遥远地方与非政府组织的草根代表们交换意见。许多人以尊重其他人不同看法的态度，热切地参与了讨论。而到了最后，我们都因为讨论的 开放、坦诚而感到振奋。
对于任何知道图博流亡社会近代史的人，也了解为了我们因为独立与自治问题所产生痛苦分裂的人，这次的会议是非常正面的征兆。我们的运动的最后成功，依赖的是一个有活力、可以把每个人最佳的潜能引导出来的民主社会，而那正是我们上星期在达兰萨拉所见到。
许 多参加会议的人都主张独立是我们运动最策略性的目标。我们相信中间道路政策太过倚赖中国政府的合作了。我们不相信中国目前的政府有能力给博弥任何自由，因 为它唯一的兴趣在维持政权，而博弥们已经一而再、再而三地，即使在压迫最深的时候，仍然挑战了北京的权威。我们的分析反映出与达赖喇嘛所选择道路截然不同 的政治取向，我们觉得我们的声音被听见了，而我们的意见被尊重了。我们正在见证的是：民主图博社会的崛起，虽然它仍然不完美，却绝对比中国的一党专政进步 数光年以上。
最后，在会议的小组之中，有两股意见赢得一致的支持：那就是图博政府应该对中国政府采取更加侵略性、更不妥协的方法，而我们的运动应该保持非暴力。
我 们有一个愿景：一个充满活力、威力的图博独立运动，不只在图博境内，也在内部：一个团结所有博弥大众，而且鼓舞世界的运动，并在此同时削弱中国的权力。这 个运动，因为其明显可见又诚实，将会攫取中国人民的注意，不管他们是否同意我们。我们会尽我们的全力与中国社会连结并且与之为友，而且至少，不同意我们的 中国人，会了解到这件事至为重要，而一个解决方案实属必要。
作为博弥青年，我们真诚地回应达赖喇嘛寻求新想法的呼声，来帮忙结束喜马拉雅地区我们兄弟姐妹的苦难。我们准备好为我们所选择的政治终点负起责任，并且投注于一个政治的解决之道，不管要花费多少年岁，多少世代。
我们相信，这次的会议，就是实现这个愿景的基础。而且虽然我们还没有达到改变图博政府的立场与方法的阶段，此次大会却是朝此正确方向迈出的重大一步－－一个显示我们的奋斗正在进入一个新时代的征兆。
拉珍•哲彤（Lhadon Tethong）：是一个藏人运动分子，曾经（在2007年）因为在北京公开写作有关于图博自由的博客，而被驱逐。
http://lovetibet.ti-da.net/e2452544.html
附：
近期台湾举行巡回演讲——【Free Tibet~青年流亡者的凝望与呼唤！】
Students for a Free Tibet (SFT) 的执行长Lhadon Tethong女士与SFT副执行长Tenzin Dorjee先生来台访问，于各大专院校进行巡回演讲。
SFT 于1994年由旅居美国的西藏学生及支持西藏自由与民主的年青人在纽约市成立 ，并迅速发展成一个国际网络，于35个国家，650个高中、大学与小区成立分部。SFT强调以非暴力方式追求西藏的自由与独立，透过教育及草根组织宣扬政 治自由，并培育年青学生从事社会正义活动。
今年北京奥运期间，许多SFT的成员，成功进入北京并且用创意和勇气，成功的将他们抗议中国侵害人权、压迫西藏人民的声音，让全世界听见。
Lhadon Tethong与Tenzin Dorjee昨天受花莲东华大学原住民族学院之邀，已经展开来台第一场演讲。Lhadon表示，在西藏完全没有人权、没有言论自由，西藏人的痛苦无法说出 来，所以像他们这样流亡在外的西藏人一定要为西藏发声。同时她也表示在美国就听闻台湾学生的野草莓运动，她支持学生勇敢站出来为人权、为言论自由、集会游 行自由而奋斗！
接下来，他们还将到台湾各地大学演讲，今天（12/5）早上受东吴大学张佛泉人权学程及东吴政治系之邀，在东吴大学演讲； 今天下午3:20~5:20则是由台湾大学法律学院人权与法理学研究中心主办，在台大法学院国际会议厅举办一场人权演讲。而下个星期则陆续会到台南成功大 学及高雄师范大学演讲。
12月10日世界人权宣言60周年当天，则由SFT、西藏（图博）青年议会（Regional Tibetan Youth Congress, Taiwan） 、台湾人权促进会共同举办【自由之音．西藏之声～Tibet Freedom Concert in Taipei 2008】音乐会，邀请著名的西藏歌手Techung及陈永淘演唱。演唱会时间为晚上6:30~9:30，地点在大安森林公园舞台区。
更多详细讯息查询请上网站：http://rtyc-taiwan.blogspot.com
http://rtyc-taiwan.blogspot.com/2008/12/20081205-students-for-free-tibet-sft.html
Comments