一人一信欢迎达赖喇嘛来台湾！
转自http://lovetibet.ti-da.net/e2451692.html
（by 台湾悬钩子）
亲爱的达赖喇嘛西藏基金会的工作人员，先生女士小姐：
收信愉快！烦劳你们转达。
最近听说嘉瓦仁波切有意前来台湾访问，可是台湾的马英九先生却表示时机不适宜，我是台湾的公民，在此表示关切。我是真诚欢迎嘉瓦仁波切来台湾访问弘法，请不要顾虑马先生，马先生没有权利阻止嘉瓦仁波切来台湾。许多台湾人民都是真诚地欢迎嘉瓦仁波切的，我就是其中之一。
祝扎西德勒！
ＸＸＸ敬上
住址：ＸＸＸＸＸＸＸＸＸＸ
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
Welcome His Holiness to Taiwan!
Dear Sir,
Recently
it is reported that His Holiness desires to visit Taiwan, a place he
has not visited for seven years. But Taiwan's president Ma says
something like timing being inconvenient. I am a citizen of Taiwan and
I welcome His Holiness's visit and looking forward to seeing him in
Taiwan. Please ignore Mr. Ma's comments. His Holiness has every right
to visit our island while Mr. Ma has no right to refuse him.
Please convey our welcome and wishes to His Holiness. Thank you very much.
Sincerely yours,
OOOOOOO
OOOO , Taiwan
Posted by rosaceae at 2008年12月06日 01:59
附：
http://www.wretch.cc/blog/cliquer/17749137
外电翻译《台湾欢迎达赖喇嘛》&《台湾总统拒绝达赖喇嘛来访》(by Jon)
过去在瑞士的时候，常见到当地人在住家的阳台或窗台悬挂着图博的雪山狮子旗。悬挂旗子的，并非流亡海外的图博人，而是支持图博人争取独立自由的欧洲人。
这些欧洲人吃饱太闲吗？为何要去支持一个可能一辈子都去不了的地方？我们都知道近代的民主与人权思潮皆源自于西欧，而这些从小接受民主教育洗礼，并且因所处地理位置而充满了国际观（不是马英九那种）的欧洲人，自然不可能对受到中国无情迫害的图博视而不见。
这次我特别翻译了两篇外电，第一篇是2001年的BBC旧闻。当时达赖喇嘛造访台湾，受到民众与政府官员们的热情欢迎。而第二篇则是最新出炉，出自《华盛顿邮报》的报导。
曾获得诺贝尔和平奖，在国际间（尤其是西方文明国家）享有崇高声望与地位的达赖喇嘛，过去曾两度造访台湾。然而，他马的「您」先生这次却以「时机不宜」为由，断然拒绝了这位与教宗有着同等地位的世界级宗教领袖。
台湾人啊，我们已经正式被国际社会视为中国共产党的同路人了。对接收到这则消息的外国人来说，台湾政府和中国政府已经没有差别了。
原文：Taiwan welcomes Dalai Lama
汉文翻译：Jon
Monday, 2 April, 2001, 05:33 GMT 06:33 UK
台湾欢迎达赖喇嘛
大批民众在流亡海外的图博精神领袖达赖喇嘛到访台湾的第一天聆听他的演说。大约有30,000名民众，包括台湾人与流亡图博人购票参与这场于首都台北林口体育馆举行的盛会。
达赖喇嘛坚称他的到访纯粹是宗教目的，虽然他将与某些政府官员会面。但是BBC的台北特派员表示，始终对达赖（喇嘛）造访台湾表示抗议的中国政府将被达赖以国家元首身份招待一事更加地激怒。
台湾副总统吕秀莲与达赖同台，并祈求和平与北京的善意。吕秀莲因把台湾与中国之间形容为「远亲近邻」而遭中国政府谴责，她感谢达赖（喇嘛）勇于面对中国的打压与对台湾的关切。
「图 博人民经历了中国共产党无所不用其极的迫害，但他依然怀抱着热心与同情心来到台湾，因为他知道我们也遭遇到许多的困难。」她说道。「别忘了，90海浬外的 中国沿海正部署着300枚飞弹，并且以每年50枚的速度增加。」（译按：2008年最新数字为1,300枚左右，持续增加中。）
达赖（喇嘛）告诉群众，「真正的幸福来自于内心的知足，而非物质的欢愉。」他说，任何负面的经验中皆有其光明面。失去自己的家园是很不幸的，但我也因此而有机会认识更多人，并以他们为师。他说道。
中国的威胁
达赖喇嘛在1959年一场反抗中国的失败叛乱之后逃离图博。他在30年后因以和平的手段追求图博自治而获颁诺贝尔和平奖。
在1949年的内战中击溃了国民党军队后，北京同样也宣称对台湾的主权，并威胁其不得宣布独立或拒绝统一谈判，否则将以武力解决。达赖（喇嘛）为了避免刺激北京而将台湾之行延后了数个月。他在台湾与中国之间的关系较为稳定的此时才得以成行。
他计划拜会台湾的新任总统陈水扁，以及这个岛国的前领导人李登辉。
原文：Taiwan president nixes Dalai Lama visit
汉文翻译：Jon
台湾总统拒绝达赖喇嘛来访
美联社
Wednesday, December 3, 2008; 4:40 AM
台北，台湾 - 台湾总统在星期三否决了达赖喇嘛的来访，此举被认为是为了讨好敌国中国，以求快速改善充满变量的台海关系。
马英九在本周稍早传出图博精神领袖有意于2009年造访台湾后发表如此谈话，这也将是达赖（喇嘛）在过去11年间的第三次访台行程。
过去达赖（喇嘛）的到访已经激怒了中国，该国谴责达赖暗中破坏中国在图博，这个该国内部一个自治区的统治权。达赖（喇嘛）的造访因此也将威胁到马英九的招牌政策，也就是降低与北京间的紧张关系，这更是他在六个月总统任期中的主轴。
马英九在台北对外国记者表示，台湾欢迎所有的宗教领袖来访，但达赖喇嘛当前来访的意愿无法被接受。
「我认为现在的时机不恰当。」他说道。
对此马英九并未详述，然而他却对记者们表示他亟欲扩大与中国之间经济协议的意愿，此协议在上个月稍早的中国特使访问中签订。
这些协议包括横跨160公里宽的台湾海峡的两国海空直航，以及恢复通邮。这些联系在双方因内战分裂后已断绝了将近60年。
台湾与图博有着类似的历史背景，两者皆是北京认知中的中国领土。1959年那个失败的起义迫使达赖（喇嘛）流亡海外，而中国则控制了图博，并拒绝当地宗教领袖对于更多自治权力的要求。
Comments