图为龙真旺姆。
写给被判五年徒刑的龙真旺姆……
由High Peaks Pure Earth从藏文译成英文（http://www.highpeakspureearth.com/2008/11/letters-to-norzin-wangmo-by-jamyang-kyi.html）。
由台湾悬钩子从英文译成中文。
High Peaks Pure Earth注：在此翻译了两篇加羊吉所写的有关龙真旺姆的文章。第一篇写于2008年6月26日，当时加羊吉尚未得到她的朋友的消息，并且说出这种不知道 的痛苦。第二篇则是贴在2008年11月3日（http://www.tibetabc.cn/user1/jamyangkyi/archives /2008/2008113181128.html 这篇贴文已被删除），加羊吉获知她的朋友被判五年徒刑……
最引起兴趣的，是这些故事 的人性面，在这里一个女子渴望得知朋友的消息，心里带着紧张与忧伤。加羊吉在博客中与她的朋友谈话的方式，十分动人，而我们可以感受到这些故事背后的悲 剧：一个年幼而聪明的孩子失去了母亲，而年轻的生命在黑牢里浪费消耗。在图博（西藏）所发生的抗议活动，摧毁了图博许多文化精英的生活。显然，龙真旺姆与 加羊吉是好朋友，共享对文学与写作的爱好。似乎龙真旺姆也是个作家，而在关押的期间，她的一篇文章〈政治游戏〉发表在一本杂志《大众艺术》里。
……龙真旺姆被指控的罪名是通过电子邮件与电话，传递有关图博局势的讯息。龙真旺姆是安多（阿坝州黑水县）人，今年三十岁，原在阿坝州红原县司法局工作。
给闪耀的龙真旺姆啦
文/加羊吉
2008年6月26日
亲爱的朋友，
当我从晦暗的监狱走出来时，你一定已被带到另外的类似囚室里了。我向三宝祈祷，并且等着你释放的消息。我的希望一天一天不改，等了两个月了。然而，日子一天一天过去，我尚未听到你的消息。
想 念的心情带给我的只有悲伤。今日下着雨，天空晦暗，我从政府大楼里看向远处的苍翠山丘。去年此时节，我们岂不曾一起带着孩子到山丘上去野餐？那一天，我们 一直谈着未来的志向与心中的梦想。你对我说，很高兴认识我。我也一样，甚至可能比你更喜悦。你是我所遇过的少数有尊严又自重的女子。对我来说，那比钻石还 要珍贵。我很了解你。从我自己的经验，我假设在过去两个月里，他们已经无止境地在心灵与肉体上折磨了你。
亲爱的朋友，当我想到你所经历的心灵痛苦，我的心裂成了两半。谣言说你被带到了四川省会成都。一直到现在，我们都不敢把你的消息告诉你的儿子。真的，你去了哪里？即使你每天都在我心里，你却未曾入我梦来。
你 曾经勤劳地帮我校订的、我所写的关于妇女的书，最后终于出版了。当这本书终于来到西宁时，那一整天我都觉得很悲伤。你和多吉茨仁，就是帮忙我校订这本书的 两个人，现在分别关在黑暗的地方。你打了几次电话给我，忧心着这本书出版的延误。这就是你留给我的记忆。你以“政治游戏”为名的文章已经在《大众艺 术》（Mang tshogs sgyu rtsal）发表了。
格西啦嘉措（Gosherap Gyatso ），这位你曾经问起的人，几个月前就被逮捕了。他的电话被切断，而我们不知道他的去向。当像你这样的人突然失踪，一个接着另外一个，我什么忙也帮不上，只 能无助地活着，并且在心里怀抱着希望。今天我哀痛逾恒，对你的思念更加强烈。
龙真旺姆啦……
文/加羊吉
2008年11月3日
在七个月的囚禁与加诸于你身上的无止境肉体折磨后，我一直希望他们有一天会释放你。而我所怀抱的这个希望，带给我各种形式的痛苦。昨晚我跟你的一个同事见面，而我们谈起是否有任何方法，可以让你获得保释。我当时的寄望很高。
但 不幸地，今天（2008年11月3日），大约中午十二点左右，我听说你被判五年徒刑，我也听说，你服刑一段时间后，会被转移到一座内部监狱去关十天，似乎 他们不会让你的亲人探望你。你才三十岁，正是人生的黄金岁月，而且对你的儿子的教育来说，在这个阶段，你的忠告与教导是至为重要的。
你， 还有许多如同你的英雄，必须与你的父母、亲属分离，独自一人走上这条路，留下你的孩子，他们失去了世界上最重要的亲人。五年是一千八百二十五天，四万三千 八百个小时。将你人生的精华岁月消耗于牢狱里的黑墙之内，这是多么悲哀的一件事！即使你可以因你的牺牲与勇气感到自豪，你也知道，在这个名词与勇气之后， 就是说不出口的痛苦。这些经验会阻碍你的成长、爱与梦。
唯一安慰我心的事情是，我听说你下定决心面临即将来的考验。最困难的挑战，想必是 你必须与你聪明的儿子顿珠多吉分离。如果你们两位同意的话，我真诚地希望将顿珠多吉视为己出，拉扯长大。因为你有勇气为了真理而坐牢，想必你的儿子也不会 是寻常的孩子。我一直以来就在心中珍惜像你这样的博弥（藏人）。
来自康区的聪明年轻人，扎瓦丹玉(Tsawa Danyuk），好长一段时间都没有在博客上发文了。我这些日子一直很注意，也很担心他是否发生了什么事。如果有人知道任何事的话，我希望他的消息能让其他人知道。
在我心中，我会认为今天是很重要的一天。亲爱而勇敢的人，龙真旺姆，你永远在我心中。我真的一点忙也帮不上，而告别时，也只能流泪。
另外一件事是，我想问你，我是否应该让顿珠多吉知道你被关押的消息。第二，就像我之前谈到的，我希望你儿子能好好地学习博伊（藏文）。而我最终的希望是你无生命之虞，而且能够保持健康。
图为加羊吉的藏文博客上的帖子（http://www.tibetabc.cn/user1/jamyangkyi/archives/2008/2008113181128.html）， 已被删除。
Comments