《Leaving Fear Behind》（《不再恐惧》）：秘密制作的纪录片，描述西藏人民的真实感受
美通社北京8月6日电——今天，在第二十九届奥林匹克运动会的主办城市——北京，一部在西藏秘密拍摄，且在3月份西藏暴动前几天秘密带出的史无前例的影片将展现在世界媒体面前。
《Leaving Fear Behind》（《不再恐惧》）是一部时长25分钟的纪录片，由一群无畏的西藏电影制作人拍摄而成。影片描述了西藏人民对于中国统治、奥运会的实际作用和象征意义以及达赖喇嘛重返西藏的感受。
来 自西藏东部地区的自学成才的电影制作人 Dhondup Wangchen（中文名：当知项欠；农民）和他的朋友 Golog Jigme（中文名：久美嘉措，别名：果洛久美；僧人），与普通西藏百姓进行35个多小时的访谈，并将之秘密拍摄成了纪录片。影片分为三个主题：中国对西 藏的统治、北京奥运会，以及达赖喇嘛。
尽管几乎没有任何拍摄经验，两位电影制作人带着300美元的摄像机，骑着摩托车开始了他们的拍摄， 足迹遍布西藏东部偏远地区以及整个西藏高原。从拍摄之初，他们的目标就是将西藏人民的心声带到北京奥运会。电影制作人 Dhondup Wangchen（当知项欠）在他的影片中说道：“要让西藏人民到北京大声说出自己的心声是非常困难的。这正是我们决定通过这部影片，展现西藏人民真实感 受的原因所在。”
从2007年10月至2008年3月，他们共录制了100多段访谈，记录了各个年龄阶层、拥有各种不同背景的西藏人民的真实想法，其中包括农民、商人、学生、游牧民和僧侣。他们真实的回答，简单而生动地勾勒出他们遭受压迫与歧视的生活状态。
引自受访者的话：
“实际上，我们本应对奥运会表示欢迎，但很多事实都被扭曲了。中国获得奥运会主办权的前提是中国和西藏的形势有所改善。”
“……外人可能会认为西藏人受到了很好的待遇，他们很快乐。但事实是，西藏人不能自由倾诉他们的苦楚。”
“西藏人和中国人的比例是1比10到15，中国人遍布藏区各地。”
“即使我必须为这些将被达赖喇嘛看到的话付出生命，我也要把握这次机会。”
纪录片中，所有20位受访者都甘冒巨大的人身危险，同意以正面示人。Wangchen（当知项欠）称，一些受访者表示必须展现他们的真实面孔，否则对他们的访问就没有任何价值，足见他们想要反驳北京对西藏的描述的愿望十分强烈。
在 艰难的拍摄过程中，Dhondup Wangchen（当知项欠）使用化名 Jigme（在藏语中意为“无畏”）。鉴于他的这一化名以及该片中所有相关人士表现出来的无畏精神，该片的藏语名为《Jigdrel》，翻译过来就是 《Leaving Fear Behind》（《不再恐惧》）。
Dhondup Wangchen（当知项欠） 和 Golog Jigme（果洛久美）在2008年3月10日送出他们的录影带不久便双双被捕，至今未获自由。最后一次见到 Dhondup Wangchen（当知项欠），他还被拘禁在青海西宁的 Gongshang Binguan（工商宾馆）。Golog Jigme（果洛久美）最后一次露面是在甘肃临夏某镇的一个拘留中心。
他们的录影带被带到瑞士，在这里，Wangchen（当知项欠）的亲戚 Gyaljong Tsetrin（嘉央慈诚）将最终剪辑整合在一起。Gyaljong Tsetrin（嘉央慈诚）于2002年逃出西藏，成立了 Filming For Tibet来制作该片。
*******************
纪录片（LEAVING FEAR BEHIND）《不再恐惧》的制作人——当知项欠和果洛久美的简介
译者：沉默的安多哇
藏文名：Dhondup Wangchen
中文名：当知项欠
1974年10月17日出生于青海海东化隆县。已婚，有三个孩子。
当知项欠出生于一户农民家庭。年轻时，他便移居拉萨。1993年，当知项欠前往印度朝圣并在数月后回到西藏。
《不再恐惧》一片，由在西藏的当知和他在瑞士的表弟嘉央慈诚（Gyaljong Tsetrin ）于2007年开始制作。主要拍摄工作由当知完成，并得到他的朋友果洛久美（见下图）的协助。
2008年3月26日，当知项欠在青海同德被拘捕。他在西宁市二十里铺看守所被关押了三个月。之后，他被转移到工商宾馆进行非正式拘留。有人在2008年7月12日左右在工商宾馆最后见到他。
藏文名：Jigme Gyatso
中文名：久美嘉措
1969年出生于四川甘孜藏族自治州色达县。
父亲名：土登（Tobden）
母亲名：卓多（Zumdol）
兄弟姐妹：一个姐姐，一个妹妹
他 的朋友们通常叫他“果洛久美”（村子里人称他“Lodha”），久美是一位藏传佛教僧人，他协助他的朋友当知项欠制作了这部电影。他生长在四川康区甘孜州 色达地区（传统称“果洛色达”）。他曾经是甘肃省拉卜楞寺的僧人。久美嘉措于2008年3月23日遭拘捕。有人最后在甘肃省临夏回族自治州Kachu镇的 一个看守所见过他。他的近况无人知晓。
如欲了解详情和在线观看该片，请访问
www.leavingfearbehind.com。如欲在中国访问该网站，必须使用工具来避开政府审查机关的审查。建议使用
VPN（虚拟专用网络）；能够避开被访网站监督的 Tor软件；或能够避开内容过滤系统的开源网络代理服务器 Psiphon。消息来源
Filming For Tibet -0-08/06/2008均为 Filming For
Tibet提供服务。致编辑：询问电邮：[email protected]
；网址：http://www.leavingfearbehind.com 。
另，还有如下三个观看这部电影的网站：
1、http://freetibet2008.tv/2008/08/25/leaving-fear-behind-complete-film
2、http://video.google.de/videoplay?docid=8048230761996582635
3、http://www.youtube.com/watch?v=3LLnqltaIgw
Comments