Testimony by a Tibetan youth in Lhasa
印度的西藏人权民主中心（the Tibetan Centre for Human Rights and Democracy, TCHRD）取得了一份罕见的西藏年轻人的证言，他是在三月暴动后被逮捕的人之一。这位受访者描述在监狱里所使用的极端刑求手法，监狱走廊里传来的痛苦喊叫声，还有他不停听别人说起的受难故事，他对西方世界支持西藏有不动摇的希望，以及出狱后日常生活的感想如何。这里的证言是他向第三者口述，并由西藏人权民主中心所编辑，以保护这位年轻人的身份。下文中，以（*）来显示被隐藏的信息，更进一步的细节、评语或解释则出现在方形的〔〕括号中。
译者：台湾悬钩子
在三月（某*）日，大概有一百位军人进入我家，拆了五扇门，检查每样东西，并且把所有的东西都丢到地上，然后打在场的每 个人。情况好像抢劫或者窃盗。他们带了很多武器，对我们非常粗暴。我被逮捕，被带走。他们把我的大姆指紧紧地绑在背后，导致整个区域有两三个月都麻木没感 觉〔他的左手大姆指〕。他们对我们很严苛。他们彼此互相说：“这就是我们的大好机会。”然后他们打我们。一开始时，我以为他们要杀我，他们重重打了我的 头，而头颅骨很容易被打破，不像身体的其它部位。他们把我带到监狱里。四个整天他们也不问我任何问题，只是把我丢在那里。每天我们可以拿到半个馒头。很 少。每个人都很口渴，而许多人都喝自己的尿〔受羁押的人没有水可以喝〕。我们没有衣服，没有毯子，没有什么可以躺，什么都没有〔只有水泥地板〕，很冷。四 个整天，没有人跟我们讲话，只是把我丢在那里，不管我们。
白天的时候，很安静。拉萨在白天时什么事都没发生。但在晚上十一点到凌晨五六点 之间，他们逮捕数千人。在我所在的囚室里，大约四天或五天后，他们给我们馒头与热水。我们有(*)人在该囚室里。很糟糕。我们听到许多事情。许多人的手或 脚断了，或者有枪伤，但他们却不能接受治疗。他们就跟我们待在同一个地方。实在很可怕。我不能相信我们生活在二十一世纪。例如，一个男孩被枪击中四次，一 颗子弹从这里穿透到这里〔从他背部的左边进去，再从胸腔的左侧出来，靠近心脏的地方〕，一颗从这里到这里〔从他左手肘到左手腕〕，另外一个在这里〔在他的 右手臂上的平行伤口〕。一些人的肋骨断裂。一个男人的右眼被打肿，又黑又紫，很糟糕。人们的牙齿被打断。而这只是一些例子。有很多可怕的事情在进行。
其 中一个问题是，人们没有东西吃，他们很饿，因此昏倒。一个男孩跌进马桶里，而他的脸上有伤〔在他的脸颊沿着下颚的一道伤口〕。例如许多人都有心理疾病，他 们是最先崩溃的一群。一个男孩从泽当（山南地区首府）来，他心理有问题，而他非常瘦。每天他都会昏倒两次到三次，但他们完全不管他。
最糟 糕的事，这是古扎〔看守所的名字，在拉萨城东〕，拉萨有十九座监狱，规模最大的是扎基监狱（Drapchi，又称第一监狱），而在曲水县也有一座，然而这 些座监狱都是空的，而他们让访客参观，说没有人在监狱里，然而这只是作秀。通常在火车站是没有监狱的，然而他们租了一栋大房子，然后把人关在那里，在堆龙 德庆县，还有在火车站，还有在古扎；他们把人关在这三个地方。晚上他们开一辆大巴士来，许多军人也来了，然后把大约有一百到一百五十人载到堆龙去了。他们 说这是回家的时候。“你们没做错什么，可以回家了。”但他们把他们赶上大型巴士，载到堆龙，或到火车站去。他们把人都混在一起，然后把人从这里载到那里 〔从监狱到监狱〕。我没有亲眼看到此事，但朋友告诉我他们在堆龙所见到的事。一些僧侣头上被放沙袋，而他们被带走没有回来，所以他们或许已经被杀死了。
我 遇到一位老人，六十五岁，他两根肋骨断裂，而他的身体蜷缩起来〔显示缩起来的样子〕他没办法站直，快要死了，所以公安把他带到人民医院，在那里每天都有一 个或两个人死掉〔因为警察的暴力〕。这些被带到医院的人都是被枪击中或者被毒打的人，而他们通常都死在那里。一对从（某处*）来的姐姐和弟弟，睡在同一个 房间，突然之间大兵走进来，把他们丢出窗户，因为他们位在高楼上，所以弟弟当场死亡。对，就在建筑物的外面。姐姐没死，但她不能躺下来，她必须维持坐姿。 他们把尸体带走，告诉她不能跟任何人讲这件事。这些只是一些例子。还有很多其它的例子。
没有做任何事的人也被问很多问题。他们唯一的罪状 就是因为他们是藏人。西藏有许多县，而他们从每个县都叫来公安，而从这些地方来的人不住在拉萨，所以他们给他们看，监狱都是空的，但他们被带到各种地方， 因为在拉萨有这么多人在看，所以他们把人都藏起来。现在从（某*）佛寺的僧侣，朋友还有亲戚，我们不知道他们人在哪里。
你知道他们说拉萨没有军人，但他们都穿便衣，而他们检查身份证。
我想要讲话，大家都应该知道西藏正在发生什么事。如果他们打我的话，也没关系〔他意思是他的家人可能也会受影响〕，我在拉萨没有做什么坏事。
许 多拉萨的年轻人，例如，如果我们在〔三月〕十四日聚在一起，而我被公安打了，所以我就是被「出卖」，而你就跟我在一起〔狱卒打人〕。但我有朋友在(某*) 佛寺，我宁愿死也不愿出卖他们。我在监狱里看了很多事情。一个从康定县来的人有一件新夹克，所以他们把他打死，就为了那件夹克，因为很新，所以他们说他一 定是偷来的，所以为了他的新夹克他就死了。
有许多从林廓（又称夏廓）路过来的高中生，一位十七岁的学生参与了十四日的事件，而他所有的衣 服都被拿走，他们把他的手绑起来，而他们推一辆车在他身上，直到他跌倒为止。他们有各种折磨你的方法。这个小孩很年轻，他甚至没做什么事。之后他说他干尽 了所有的坏事。而这种现象发生在很多人身上，他们压迫人们承认从来没有做过的事。我没有见到死人，但在监狱里，人们都会叫公安或武警：“有人死了！”每天 都有人这样喊。在古扎看守所有九座建筑物，每一座都有十一个房间，而每一间关二十到三十个人。有一天，一个汉人被问了一些问题，某人打电话来，问他有多少 人被逮捕，他说不到一万人，而这个数字不包括哲蚌、色拉、小昭、大昭。在他们让我们出狱后，他们逮捕了僧人。我出狱的时候，我听说哲蚌寺的许多人都被逮捕 了。我是在四月(*某)日放出来的。
在我被放出来之前，我遇到一个从小昭寺来的和尚。我很担心他们。军人把僧人当成另外完全不同的人，因 为一个从达孜县来的僧人他的手指完全被折到另一个方向〔显示一只完全被折到另一边的手指〕，而他一只眼睛被弄瞎，他没办法看，而他比我们被打得更厉害，但 幸运的……我真不晓得他们为什么对僧侣做这么可怕的事，非常非常痛。
我遇到一个从（某*）县来的男孩子，他有两个朋友住在小昭寺附近，两 个都被开枪击中，而其中一位正在阿尼仓宫（帕廓里的一座尼众寺院）附近的医院里，另外一位则被带到一家尼姑庵里，他死在那里，才二十一岁，我忘记他的名字 了；另外一个才二十岁，他被枪击中，而他现在在医院里，也许他也会死掉。他是在江苏路上被射中的。
一位名叫（*）的男孩，年纪（*）从拉萨附近的阿尼辛（Anishim，不知道是哪里）来，现在正在监狱里。而他的两位朋友都被枪击死亡。他与他十八岁的哥哥，是从澎波（林周县）来的，在古扎这座监狱里，有许多人都是从澎波来的。
白天很安静，每件事都是在晚上发生的，每件事都是秘密。哲蚌、色拉、火车站跟外界都没有电话连系。有时候你可以跟火车站里的人连络，但大部份时间是连络不上的。
我有个亲戚在印度。我写下我所听到看到的事，想透过网络传过去。我写了一点点，然后存在Word上面，然后突然它就消失了，我很害怕。所以我还没有检查我的电子邮件，我在国外有许多朋友，他们寄很多电子邮件来给我，但我尚未打开来看。
外 表上他们向外人展示每件事都很好，但内部却很可怕。人们过去做很糟糕的事，然后强迫我们制造这个问题。在小昭寺他们没做什么事，但数千名军人包围了该寺， 还有所有的庙宇，许多车辆挡住大门，好像监狱一样。我们不能再容忍了，我们应该要忍耐，但我们不能再忍下去了。没有人权，而文化灭绝是现实，这是大的部 份，但小的部份我们看到的，例如在拉萨，在主要的街道上如北京路，或江苏路，有多少藏人可以在那样的大马路上开店做生意？这里是西藏的拉萨，不是中国。藏 人难道不需要生活吗？中国人比较有才能，因为他们在大城市里读书。他们有经验，或足够的钱来做生意，但藏人都是从乡村里来，他们都是农民或牧民，他们没有 钱，所以他们如何在拉萨做生意？更需要的是什么？是当地人在拉萨做生意还是中国人？什么中国的公安不能允许藏人在街道的一边做生意，而中国人在另外一边？ －－所以可以平衡起来？有许多藏人都很有才华很聪明，但他们没有足够的钱。他们有钱因为他们住在北京或上海。那就是小部份。
我看了很多 事，我还好，我可以做很多事。但我看到许多藏人，他们生活的方式，还有中国人生活的方式，而这里是西藏。当地人不应该比中国人优先，但应该有所平衡。有一 些非常老的藏人从政府那里收到退休金，你可以在电视上看到他们。他们对藏人说很坏的事情。我看他们在电视上，而我笑了。有许多西方人正在为藏人的公民权利 奋斗。我很高兴这些人正在做这件事。我希望每天可以在家学到更多东西，但我不能。当我看电视的时候，每件事都是谎言，所以我的心很痛〔指他的心〕，而这是 很悲哀的事。所以我在街上走路，我看到军人问我要身份文件，他们看着我的证件然后问我：“你在哪里出生？”而如果说错一丁点话，你就完了。他们检查你的照 片与你的脸，但一个中国人可以自由走过〔不需要身份证〕。
以前，这里是最好的地方，但现在这里像个大监狱，不像拉萨了。但我关在监狱里的 时候，一个藏人公安告诉我：“跪在这里！”而我的姆指绑在我的背后。他坐下来〔在我面前的椅子上〕，把他的脚放在我的头上，用脚踢我的前额，把我的头推向 后仰，然后不断打我耳光，我看到这个人，我觉得很难过。他是个藏人，而现在我每天都会看到他，〔自从那时候起〕我已经见到他好几次。许多中国人与藏人跳到 我的背上，踢我，打我的头，他们把我的头转过去，所以我不能看到他们的脸，但向我显示你的脸，而做那些坏事－－那是最糟的事。
这只是一个 经验，而我学了很多。在监狱里，我梦到食物，而我记得我们在家煮的食物，我的妈妈与我的姐姐煮的东西，而我觉得似乎可以闻到它，然后我真正开始感激家里的 食物多有滋味。我通常都都吃得很干净，然后我说：“那不好吃，”现在我知道那非常非常好吃。这些是我有生以来所见过最糟糕的事，但你学会如何成为好人。有 时候，当我（亲戚*）的小孩来我家，而他们不做功课，我骂他们，打他们。但现在如果我骂他们，我有时候感到很难过。我已经学了很多了。
我 担忧的是人数很少的藏人人口。许多人正在死亡，还有人被折断手脚，很糟糕。还有人在监狱里，像我一样，而我不停地想着那些被关在监狱里的人。我想着他们所 处的可怕环境。年轻人，十六岁或十七岁，一直不停地哭－－让我很难过。我看到手脚被打断的人，还有被枪弹击中的人－－看到他们苍白的脸是非常非常悲哀的 事。
Comments