杀劫——镜头下的西藏文革（第一辑·18张）

这些图片，选自我在2006年出版的图文书《杀劫》（文革在西藏的历史影像及其评述）。摄影者是我的父亲。而今的西藏，恐怖文革已然再现。

“杀劫”是藏语“革命”的发音，汉语拼音为“Sha Jie”。传统藏语中从无这个词汇。半个多世纪前，当共产党的军队开进西藏，为了在藏文中造出“革命”一词 “新”的藏语单词和原意为“更换”的藏语单词合而为一，从此有了“革命”这个藏语新词。据说这是因新时代的降临而派生的无数新词中，在翻译上最为准确的一个。

藏语的“革命”在汉语中可以找到很多同音字，我选择的是“杀劫”，以此表明二十世纪五0年代以来的革命给西藏带来的劫难。四十年前，又一场被称为 “文化大革命”的革命席卷西藏，于是“杀劫”之前被加上了藏语的“文化”。这个发音，汉语拼音为Ren Lei，与汉语的“人类”发音相近，所以用汉语表达藏语的“文化大革命”一词，就成了对西藏民族而言的 “人类杀劫”。