针对3月14日拉萨等地的严重情况，达赖喇嘛私人办公室发出新闻稿。
PRESS RELEASE at http://chinese.dalailama.com/news.216.htm
这是今天(03/14/2008) 由达赖喇嘛私人办公室发出的新闻稿 (汉语译者匿名)
I am deeply concerned over the situation that has been developing in Tibet following peaceful protests in many parts of Tibet, including Lhasa, in recent days. These protests are a manifestation of the deep-rooted resentment of the Tibetan people under the present governance.
我严重关切包括拉萨在内西藏各地这几天发生的和平抗争。从这些抗争中浮现的，是西藏人民对现有统治根深蒂固的不满。
As I have always said, unity and stability under brute force is at best a temporary solution. It is unrealistic to expect unity and stability under such a rule and would therefore not be conducive to finding a peaceful and lasting solution.
正如我向来所说，强权下的统一和稳定最多只能解决一时的问题； 寄望因此而一劳永逸既不切实际，也对寻求一个和平持久的方案没有帮助。
I therefore appeal to the Chinese leadership to stop using force and address the long-simmering resentment of the Tibetan people through dialogue with the Tibetan people. I also urge my fellow Tibetans not to resort to violence.
我因此呼吁中国当局停止使用武力，通过与西藏人民的对话正视长期累积的民怨。我同时也敦促我的西藏同胞们不要诉诸暴力。
THE DALAI LAMA 达赖喇嘛
March 14, 2008
图1-图5为2008年3月14日发生在拉萨街头的抗议行动，图6-图10为2008年3月14日发生在安多拉卜楞（今甘肃省甘南藏族自治州夏河县）街头的抗议行动（http://www.welt.de/politik/article1799481/Tibeter_protestieren_gegen_China.html）(http://www.nytimes.com/2008/03/15/world/asia/15tibet.html?_r=1&hp&oref=slogin)
Comments