雪域的白

消息啊，人间的消息，传递着一个个亲切的名字，
在空行与护法骤然隐遁之时，化为乌有。

白色的花蕊中，她看见金刚亥母[1]在舞蹈！

那不是白色的花蕊，而是高山之巅。

白色的火焰中，她看见班丹拉姆[2]在奔跑！

那不是白色的火焰，而是群山之间。

尽管连绵起伏的山峦，环绕着菩萨的坛城[3]；

尽管星罗棋布的湖泊，呈现着朱古[4]的转世；

可是白色的花蕊顷刻凋落，可是白色的火焰当即熄灭。

她饮泣着，要把怎样的消息，告诉远去他乡的坚热斯[5]？

消息啊，人间的消息，传递着一个个亲切的名字，

在空行与护法骤然隐遁之时，化为乌有。

2005年11月13日，从结塘（香格里拉）飞往拉萨的空中

---

[1] 金刚亥母：在藏语中是“多吉帕姆”，佛教中众空行之首。

[2] 班丹拉姆：藏语，被译为“吉祥天女”，是西藏的护法女神。

[3] 坛城：象征佛界净土。

[4] 朱古：藏语，转世活佛。

[5] 坚热斯：藏语，观世音菩萨，在西藏是达赖喇嘛的象征。

图为流亡藏人画家Gonkar Gyatso的作品