一个美国人说美国解放日【转】

（说明：以下文字全都是转载。转载于何处，不记得了，故向原作者+译者致歉了。另，图为3月28日前夕，北京举行“纪念西藏百万农奴解放50周年座谈会”。）

昨天是美国的解放日，在博客上看到一个美国人谈论西藏的百万农奴解放日和美国的解放日，虽然文章非常短，但也有很多让人沉思的地方，以及西方人和东方人看待事物的不同之处。下面是中文翻译：

今天是美国哥伦比亚特区的解放日。 这一天标志着美国总统林肯宣布解放奴隶宣言，在解放宣言颁布的9个月前，所有的在南部联邦（美国南北战争时）奴隶被解放。

考虑到中国政府试图将他们的西藏百万农奴解放日与非洲裔美国人的解放相提并论，我感到困惑的是中国大使馆（驻美国的）显然没有为这一天的庆祝有所计划 。我希望这并不意味着他们所关注的关于政治和公民的权利仅仅是时下的， 而并非广泛的。

在我的前篇文章中提到过他们对解放的错误的推论， 当然了我更希望我所提出的观点是错误的。

带着这种看法， 当美国的解放日（4月16日）到来那天， 我将留意华盛顿DC的街道上是否有全副武装的军警来确保解放日庆祝活动在顺利和和谐中举行。

我还会给外国驻美国媒体机构（包括新华）打个电话去询问一下 他们是否在正常办公或是否由于这是个“敏感”的日子， 美国（当局）要求他们短暂的离开华盛顿DC。

我还会走到游行的人群中去问一下非洲裔美国人政府是否逼迫他们来此庆祝解放日。

我 还要问一下他们是否生活在“人间天堂” ，虽然奥巴马被当选为美国第一个黑人总统，但是我想他们的答案还会是不。在美国，所有人包括曾经的奴隶，奴隶拥有者或解放者的后代都会承认150年通向自 由的道路还并没有完整。比如说， 市长ADRIAN FENTY在他的解放日宣言演讲中要求在华盛顿DC议会中更多的（大部分黑人的）代表， 他称此为并还没有履行的目标。但是有些事情在告诉我这位市长并不会因为说了这话而被中央政府解雇。

（4月21日补充：感谢不知名网友发来原文的链接，见http://weblog.savetibet.org/2009/04/16/emancipation-day-american-style/#comment-99。再次致谢译者。）