3月8日，挪威作家联盟2007年“自由表达奖”颁奖仪式在奥斯陆举行。我因为不给办护照，就由我的先生王力雄代我领奖……
我获挪威作家联盟“自由表达奖”的答奖词
尊敬的会长女士，尊敬的挪威作家联盟成员，女士们、先生们，我亲爱的西藏同胞们：
在这个令我感动的时刻，我要感谢挪威作家联盟将2007年“自由表达奖”颁赠与我；感谢挪威西藏委员会的倾力支持和协助；并向居住在挪威的藏人同胞们献上西藏的传统祝福：扎西德勒！
挪威作家联盟把“自由表达奖”授予我，这既是对我用写作见证西藏、记录西藏的肯定，更是折射出西藏的现实。也即是说，今天的西藏事实上是不自由的，言论与信仰受到压制，因言获罪屡屡发生，恐惧是藏人生活的组成部分，如同我在一首诗中所写：“真正的恐惧早已融入空气之中”。
自由乃是天赋人权。包括言论自由、信仰自由、免于匮乏的自由、免于恐惧的自由。人人都应享有这些自由。但在世界很多地方，许许多多的人并没能享有这些自由，这自然会激发没有自由的人们对自由的渴望和追求，也会激发已经享有自由的人们基于良知的同情和支持。这也是在人类历史上反复涌现的令人慰藉的故事。
我相信我与挪威有一种缘分。几年前，我写过一个发生在挪威的故事——《尼玛次仁的泪》。写的是一位拉萨僧人，被中国政府派到挪威参加国际人权会议，要求他为中国政府的西藏政策背书。在达赖喇嘛获得诺贝尔和平奖的奥斯陆，尴尬和痛苦一直伴随着这位僧人。他遭受流亡藏人斥责；无法诚实地回答记者提问；当他被偶遇的同胞哭泣着挽留，只能艰难地说：“怎么能不回去呢？那是我们的家乡啊，都走了，把它留给谁呢？”最后，当他离开挪威这个自由国度时，终于止不住流下百感交集的眼泪。
我听说这个故事已被译成挪威文在电台播放。我能够想象发生在挪威的这个西藏故事会如何打动挪威人的心。挪威是一个富有人性关怀、富有人道同情，并因此获得公正、和平之形象的国家。挪威作家联盟设立的“自由表达奖”，恰恰显示了自由社会对于自由的高度推崇和珍视。
充满讽刺的是，虽然我获得了“自由表达奖”，却没有自由去挪威接受这个奖。也即是说，我因为自由表达反而被剥夺了自由——这正是中国的现实。但是，正如在我的书被当局查禁时我说过：我不会遵照官方口径描述西藏现实，更不会放弃我所信仰的佛教；也正如在我的博客被当局封闭时我说过：在如今这个资讯发达、媒介丰富的时代，还有很多方式可以发声，只要勇敢地去追求面对真实的自由、坚持正义的自由、揭露邪恶的自由，以及反抗强权的自由，任何时代、任何权力都不可能让人噤声。
我再次向各位表示衷心的谢意，并特别感谢安妮•奥特霍尔姆女士。
祝各位扎西德勒！
茨仁唯色
2008-3-8，于北京
王力雄在挪威作家联盟“自由表达奖”颁奖仪式上的发言
尊敬的会长女士，尊敬的挪威作家协会成员，尊敬的女士们、先生们：
在这里发言的本不应该是我。虽然唯色是我的妻子，她得到荣誉会让我感到骄傲，但理应是她自己来接受这荣誉，才对得起授予她荣誉的在座诸位。
唯色不能来，原因是中国政府不给她护照。护照是人的身份证明，本该是任何人的基本权利。但是在中国，藏人、维吾尔人等少数民族，得到这种基本人权并不容易。
我讲一个真实的故事：有个得了不治之症的藏族老人，费了很大力气办下了自己的护照。在知道生命只剩最后几个月时，他渴望去在印度看流亡不能回家的儿子。然而他的妻子却无论如何拿不到护照。于是老人只有选择要么在死时见不到儿子，要么在死时见不到妻子。老人最终去了印度，心里怀着妻子能办下护照随后赶来的希望。留在西藏的妻子天天跑政府部门，然而就是不给她护照，也不给合理的解释。妻子和远在印度的丈夫只能通过电话对哭，直到丈夫去世也没能相见。
这种人间悲剧令人十分伤心。而这样的事情让人能够理解中国政府所指控的“民族分裂”是如何发生的。至少从藏人角度，他们这样想一点也不令人奇怪——如果有自己的政府，由自己决定护照的发放，还会发生这种生离死别的事吗？
有人拿我和唯色比较，我们夫妻两人生活在同样环境，做同样的事，面对同样的政府和管制，为什么我可以得到护照，唯色却不能？对此，我只能回答，因为她是藏人，因为除了这个答案，我找不到别的解释。
的确，世界没有哪个政府希望它管理的国家发生分裂。然而民族之所以要分裂，不会是无缘无故的。有些理由恰恰就是由统治者制造的。西藏今日的现实，一方面是很多人出不来，另一方面又有很多人回不去。这种对藏民族的分裂，可以被视为西藏问题的缩影，而我今天讲的护照问题，正是西藏缺少自由和公正的例证之一。作为一个中国人，我强烈地希望中国政府对此反省和改过。
今天，当我们为此关于自由的奖项聚集在挪威这个自由之邦时，每人都知道世界有些地方仍是不自由的。Freedom is not Free，强权能禁锢的只是人身自由，而精神的自由却是世间任何力量都无法予以消灭和战胜的。这就是人类对自由的信念和信心所在！
谢谢。
2008-3-8
图1：颁奖仪式现场。
图2：王力雄发言。
图3：挪威作家联盟主席Anne Oterholm致辞。
图4：挪威西藏委员会主席Chungdak koren代我致答奖词。
图5：王力雄和接受媒体采访。
图6：王力雄接受媒体采访。
Comments