Am going to Tibet again再回西藏

这是西藏流亡诗人丹增尊珠的公开信：Am going to Tibet again再回西藏。

明天，3月10日，在达兰萨拉的丹增尊珠和同伴们将踏上回家的旅程……

亲爱的朋友：

我再度向西藏出发的时候到了 （上次是1997年，我刚从学校毕业）。那一次我被中国当局逮捕，殴打，饿饭。 在阿里和拉萨我一共被关了三个月，最后被驱逐出境。那一次我是自己一个人单独从拉达克翻过喜马拉雅山走路进去的。

11年以后，我又要徒步进入西藏了；这一次，我上路回家，还是没有入境许可。中国殖民政权占领西藏， 并且对其进行军事统治；境内的西藏人民五十年来日复一日生活在暴政的压迫下。凭什么要我求这个政权给我许可﹖

因为中国会吸引国际媒体大量的关注，想要让世人了解到西藏人遭遇的不义，2008年对西藏运动来说，是一个难得的机会。我已经加入正由“西藏人民大起义运动Tibetan People's Uprising Movement”发起的从达兰萨拉到西藏的返乡徒步 （return march）。（西藏人民大起义运动由流亡社会的五个主要的非政府组织NGOs所发起：西藏青年会Tibetan Youth Congress；西藏妇女协会 Tibetan Women's Association，西藏九十三运动Gu-Chu-Sum Movement of Tibet, an association of former political prisoners；西藏全国民主党 National Democratic Party of Tibet； 以及自由西藏学生运动印度分会 Students for a Free Tibet, India.)）

徒步将于2008年3月10日由流亡西藏首都达兰萨拉出发，经德里朝西藏前进。我们计划步行六个月，预计在北京奥运期间（8月14 至25日）到达印藏边境。至于我们会从边境上的哪一点进入西藏，现在还言之过早。沿着喜马拉雅山脉，印藏边界共长4075公里。届时视情况而定，我们也许由单点，也许由多点入境。

我知道以前也有过类似的尝试；但是这是2008，我已经看见所有的NGOs联成一气，发起人超级认真地计划每一个细节。这样的团结就是我们的力量！我不知道我们的行程最后会怎么样，所以我已经把我的的一点藏书（我唯一的私产）捐给达兰萨拉 McLeod Ganj正在筹备中的一个图书馆。我的朋友罗桑和宁杰（他曾经参加过印度陆军的西藏特种部队） 也决定投身，捐出了他们的私人所有物。

当然，印度警察有他们的责任，驻防在西藏边境上的中国军队也一定会大大地兴奋起来。然而我们的徒步以和平为诉求，坚持绝对的非暴力，我不以为任何人 —— 印度或中国当局 ——会把他们的意志强加在我们身上。反之，受到甘地的Salt March 的启发，我们不会因为他们喊停而半途而废。只因为我们和平地走走路，他们能把我们在牢里关上多少天？又，印度政府有什么理由阻止西藏难民走路回家？

过去我爬上过大楼高呼自由，把我自己摔在新德里中国大使馆的大门口，坐过牢，被警察殴打过，也上过法庭。但是我从来没有丧失为国抗争的尊严——我对非暴力的信仰。这一次的徒步也将以非暴力为原则； 它是实践，是对我们所要争取的真理与正义的精神奉献。这是我们向自由迈进的“长征”。

回家的路上，我们将风餐露宿。有些人负责徒步；有些人担任包括炊事，庶务，医疗，媒体等组的后勤支持。另外，在这条漫长的回家的路上，还会有歌唱舞蹈，戏剧表演，电影放映。

亲爱的朋友，这里有的是一个加入一场历史性的非暴力抗争的机会，一个在2008年由人民发起，争取一个国家的自由的抗争。我期待你以任何可能的方式加入，支持我们。我们需要更多的人知道这个行动，请帮忙散布讯息。我们徒步的六个月期间，你可以与我们同行，陪我们走上一天，一个钟头，或者是一个星期，几个月。你所在地的学校，高校甚至整个城，整个镇都可以与我们同步。我们需要志愿者，传媒人，作家，摄影者，博客都能帮助我们。我们还需要护理人员，能烧饭的，懂维修的，还有你的祈祷。

自从今年元月4人徒步计划宣布以来，各个难民小区里的西藏人都在讨论这个话题。申请表最近已经经由主办单位发出，我听说慢慢地有人开始注册。如果有意成为志愿者，你也可以在网上注册。详细资料请见http://www.TibetanUprising.org. 有问题请与Lobsang Yeshi <[email protected]> 或 Sherab Woeser <[email protected]> 联系。

加入我们。

丹增尊珠 Tenzin Tsundue 于达兰萨拉
2008-12-17

丹增尊珠 ( Tenzin Tsundue )，又译为丹真宗智。丹增宗珠。著名西藏流亡诗人。生于印度，在孟买大学攻读英国文学，获文学硕士学位，有英文诗集《穿越边界》( Crossing the Border，1999) 和诗文集《转圣地：一个故事和11首诗》（ Kora A story and Eleven Poems，2002）。他是“西藏人民起义运动（Tibetan People's Uprising Movement）”的组织者、西藏之友秘书长。