感谢雪红雪白翻译路透社的这篇报道:Tibetan says hawks close door on China-Dalai talks
西藏人说：鹰派关闭了中藏谈判的大门
Benjamin Kang Lim报道 （雪红雪白翻译）
(路透社7月17日发自北京) 消息来源星期二指出，一位老资格西藏共产党人指责中国政府中的鹰派关闭了中藏谈判的大门，并且在流亡藏人僧侣的影响问题上误导中国领导层。
曾在1951年带领中国先头部队进入西藏的平措汪杰，于7月5日致信国务院发言人办公室。之前两个星期，西藏地方政府主席向巴平措拒绝了平措汪杰的让达赖喇嘛回到西藏的呼吁。
平措汪杰在信中提及，中国总理温家宝今年三月在一次记者招待会上说过，只要达赖喇嘛承认西藏和台湾都是中国不可分割的部分，并放弃“分裂主义”活动，对话的大门是“始终敞开”的。
接近平措汪杰的消息来源指出，平措汪杰指责向巴平措试图关闭与1959年出奔印度的达赖喇嘛谈判的大门。
为说明达赖喇嘛享有的影响力并未消褪，平措汪杰在信中指出，数千藏人冒着生命危险翻越喜马拉雅山去见他们的精神领袖。另一个事例是，尽管出动了军队、坦克和警察，每年都无法制止人们违反禁令纪念达赖喇嘛的诞辰日。
要求匿名的消息来源说，这封信说，只有“傻瓜”和“极左分子”，才会对毛主席关于处理好西藏问题的关键是民族和宗教的指示背道而驰。
平措汪杰希望中央政府扫清达赖回归的障碍，不要再继续拖延。国务院发言人办公室拒绝对此发表立即评论。
平措汪杰说，他有足够的证据表明，绝大多数藏人——而不是向巴平措所说的一小撮——希望达赖喇嘛回来。他说，向巴平措没有资格代表西藏人。
他写道，要求自治的达赖喇嘛与珍视民族团结的中央政府之间，并无重大分歧。
中国与达赖喇嘛特使之间从2002年起已经进行了六轮会谈，但未达成进展。
路透社独家取得了平措汪杰从2004年至2006年写给胡锦涛的信，在这些信件中，这位84岁的前人大成员谴责鹰派依靠反对达赖喇嘛谋取个人私利。今年三月，路透社披露了信件内容，从而揭示出中国高级政治领导层在达赖喇嘛回国的可能性问题上的争论。
平措汪杰是个坚定的共产党人，1954年在达赖喇嘛与毛主席的会见中任翻译。之后，他遭到政治清洗，被单独监禁18年后得到平反。
图为在美国出版的关于平措汪杰先生的传记封面。
Comments